I’m Laura Bernal, freelance translator from English, French and Dutch into Spanish. I hold a degree in Translation and Interpreting from the University of Salamanca (Spain). I have more than 5 years of experience collaborating with both national and international clients from a broad range of industries and sectors. I’m also specialised in medical translation.

I’m a member of the Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters (ASETRAD) and ACE Traductores.

I’m Laura Bernal, freelance translator from English, French and Dutch into Spanish. I hold a degree in Translation and Interpreting from the University of Salamanca (Spain). I have more than 5 years of experience collaborating with both national and international clients from a broad range of industries and sectors. I’m also specialised in medical translation.

I’m a member of the Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters (ASETRAD) and ACE Traductores.

Professional Experience

  • Freelance Translator & Proofreader based in Spain
  • Linguist for Semantic Search at StepStone, Belgium
  • In-house Translator, Proofreader & Copywriter at Lemaitre Publishing & Plurilingua Publishing, Belgium
  • Translator & Copywriter at Easy Languages, Belgium

Education

  • Degree in Translation and Interpreting (University of Salamanca, Spain)
  • Master’s in Medical Translation (AulaSic, Spain)

Skills

Languages

ENGLISH
FRENCH
DUTCH
PORTUGUESE

Tools

SDL Trados Studio 2017
Suite Microsoft Office
SQL

References

Wij hebben al voor verschillende opdrachten met Laura samengewerkt. De onderwerpen waren heel divers, maar Laura leverde steevast een vlotte en correcte Spaanse vertaling, netjes volgens de afspraken en stipt op tijd.
Aanrader!"
“Laura is a highly qualified translator. She has always performed the tasks assigned with extreme diligence and great attention to details and has fully complied with the required deadlines. We would have no hesitation in recommending her for any translation / revision or proofreading project."
Esta web utiliza cookies, puedes ver aquí la Política de Cookies