Mis proyectos

L’Entrela’ — Centre Culturel d’Evere

  • Traducción de convenios bilaterales (FR > ES)

Gruuthusemuseum de Brujas (en colaboración con Heyvaert & Jansen)

  • Revisión de paneles informativos, carteles, texto para audioguías y folletos del Gruuthusemuseum, en Brujas
    (NL > ES)

Havenhuis de Gante (en colaboración con Heyvaert & Jansen)

  • Traducción de los paneles informativos del Havenhuis, el centro de interpretación del North Sea Port, en Gante (NL > ES)

Poeta y escritor Antonio Rivero Machina

  • Revisión del poemario bilingüe Além do Tejo (PT <> ES)

Formación de música de plectro «Cuarteto Minos»

  • Traducción y corrección de folletos descriptivos y carta de presentación del cuarteto de plectro murciano (EN <> EN)

Localización FR > ES de las páginas web 50Minutos y ResumenExpress y traducción de varios títulos de dichas colecciones (en colaboración con Plurilingua Publishing)

  • Coline, Franceschetto. Amedeo Modigliani. Retratos y desnudos entre tradición y vanguardia. ISBN 9782806298218.
  • Nadège Durant. Gustav Klimt. Entre el simbolismo y el modernismo. ISBN 9782806297631.
  • Eliane Reynold de Seresin. Vincent van Gogh. Un genio atormentado. ISBN 9782806297853.
  • Julie Pihard. Jane Austen. La novela doméstica, entre realismo y análisis psicológico. ISBN 9782806298096.
  • Salah el Gharbi. Arte, de Yasmina Reza. ISBN 9782806274182.
  • Natacha Cerf. Las manos sucias, de Jean-Paul Sartre. ISBN 9782806274984.
  • Noémi Pineau. León el Africano, de Amin Maalouf. ISBN 9782806275011.
  • Romain Parmentier. Darwin. La teoría de la evolución que cambió la historia para siempre. ISBN 9782806277725.
  • Hadrien Nafilyan. La guerra civil española. La cuna del franquismo. ISBN 9782806277794.
  • Más títulos en WorldCat.

Otros proyectos:

  • Traducción EN > ES de contenido de marketing para promocionar las ciudades españolas de Alicante, Bilbao y Burgos, entre otras (en colaboración con Expedia)
  • Traducciones académicas de resúmenes (abstracts) y tesis (EN/FR > ES)
  • Traducción de productos sanitarios (NL > ES)
  • Etc.