Soy Laura Bernal, traductora de inglés, francés y neerlandés a español. Soy graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca y cuento con más de 5 años de experiencia colaborando con clientes nacionales e internacionales pertenecientes a diversos ámbitos, como el cultural o el editorial. Además, estoy especializada en traducción médica.
Pertenezco a la Asociación de traductores, correctores e intérpretes (ASETRAD) y soy socia profesional de ACE Traductores.
Soy Laura Bernal, traductora de inglés, francés y neerlandés a español. Soy graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca y cuento con más de 5 años de experiencia colaborando con clientes nacionales e internacionales pertenecientes a diversos ámbitos, como el cultural o el editorial. Además, estoy especializada en traducción médica.
Pertenezco a la Asociación de traductores, correctores e intérpretes (ASETRAD) y soy socia profesional de ACE Traductores.
Experiencia profesional
- Traductora y revisora freelance
- Lingüista especializada en búsqueda semántica en StepStone, Bruselas
- Traductora y revisora en las editoriales Lemaitre Publishing y Plurilingua Publishing, Bruselas
- Traductora y redactora de contenidos en Langues Vivantes/Easy Languages, Bruselas
Formación académica
- Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca
- Máster de especialización en traducción médica
Habilidades
Idiomas
INGLÉS
FRANCÉS
NEERLANDÉS
PORTUGUÉS
Informática
SDL Trados Studio 2017
Suite Microsoft Office
SQL
Referencias
“Wij hebben al voor verschillende opdrachten met Laura samengewerkt. De onderwerpen waren heel divers, maar Laura leverde steevast een vlotte en correcte Spaanse vertaling, netjes volgens de afspraken en stipt op tijd.
Aanrader!"
Aanrader!"
“Laura is a highly qualified translator. She has always performed the tasks assigned with extreme diligence and great attention to details and has fully complied with the required deadlines. We would have no hesitation in recommending her for any translation / revision or proofreading project."
- laura.bernal.martin@gmail.com